bilibiliは中国のアプリなので、中国語表記で使い方もわかりづらいですよね。
アプリを日本語化することができればより快適に使うことができそうですが、bilibiliは日本語化できるのでしょうか。
また、動画を見るときに字幕の出し方や消す設定があるのかも気になります。
[chat face=”piyotube-350×350-1-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]中国語分からないから字幕は欲しいなあ～[/chat]
そこで、bilibiliの使い方や、字幕の出し方と消す設定についてまとめました。
bilibiliアプリの日本語化と使い方はどうすればいいの？
久しぶりにbilibiliアプリのアプデしたら使いにくくなってて「何これ？」ってなってる pic.twitter.com/YpwDiHZDXc
— うぬも(舞い戻り) (@unumo0917) August 22, 2020
bilibiliは中国で大人気の動画配信サイトで、スマートフォン向けのアプリもあります。
日本からでもダウンロードして利用することはできるのですが、文字がすべて中国語だと使いづらいですよね。
[chat face=”kaeru-no-hiyoko-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]漢字で何となく分かるけど、知らない単語もたくさんあるなあ・・・[/chat]
bilibiliのアプリを日本語化するにはどうすればいいのでしょうか。
また、基本的な使い方についてもご紹介します！
bilibiliを日本語化する方法はある？
中国のアズレン動画見たさにbilibiliアプリ入れてみたら普通に日本語出てきて草 pic.twitter.com/sowt8kLeMT
— 星光 (@strzw) November 28, 2018
bilibiliは、動画を投稿するページに関しては英語や日本語に対応していますが、動画視聴のページは日本語に対応していません。
アプリの機能を使って日本語化する方法はないのです。
[chat face=”goukyu-350×350-1-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]日本語化できないんだね・・・残念！[/chat]
アプリではなくchromeを使用すれば、サイト内の中国語を日本語に翻訳することは可能です。
パソコンで見る場合は、chromeを使用していれば以下の方法で日本語にすることができます。
- chromeを開く
- 右上の３つの点をクリック
- 「設定」→「詳細設定」
- 「言語」をクリックし、「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」をオンにする
- chromeでbilibiliを開く
- 画面の白い部分を右クリック
- 「日本語に翻訳」をクリック
これでサイト内の中国語が日本語に翻訳されます。
機械での翻訳なのでやや不自然な言葉もありますが、中国語よりは意味が分かりやすくなるのではないでしょうか。
アプリの中国語表記を理解するために、一旦chromeを日本語訳して使ってみるのも良いかもしれません。
bilibiliアプリの使い方！
みんなbilibiliというアプリが知ってますか？おすすめです！山河令を調べると面白い動画がいっぱい出てくるよ。ちなみにメイキングは中国語で花絮と言います、検索してみたらどう？😜 pic.twitter.com/tQb9uospKZ
— Kaku (@DomotoTeki) March 27, 2021
アプリのダウンロードまではできたけど、中国語だらけで何をどうすればいいか分からないと困ってしまいますよね。
アプリを開いてみても、すべて中国語だとどこを押せば何ができるのかも分からず使えませんよね。
[chat face=”manpuku-hiyoko-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]僕には難しすぎたよ・・・[/chat]
ここではbilibiliアプリの基本的な使い方をご紹介します。
主な用語についてもご紹介するので、日本語化できずに悩んでいる方もご安心ください！
bilibiliに会員登録をしよう！
何とかbilibiliアプリを入れたはいいものの中国語分からなさすぎて会員登録はまじで出来ない😰とりあえず見れるからいっか😅 pic.twitter.com/ak0KvjDPTo
— ａ🧡✩°｡⋆⸜(ू˙꒳˙ ) (@hdp_u0227) March 4, 2020
bilibiliは、会員登録なしでも動画を視聴することができますが、一部制限があって見られない動画があったり、コメントやお気に入りができないなどやや不便です。
[chat face=”hiyoko-touroku-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]今後も使うなら会員登録した方が良さそうだね！[/chat]
bilibiliには「普通会員」と「正式会員」の2種類の会員があり、「正式会員」になるにはテストに合格しなければいけません。
「正式会員」になれば動画投稿や投げ銭などできる機能が増えますが、動画を視聴するだけなら「普通会員」で十分です。
「普通会員」は以下の手順で登録できます。
- アプリを開く
- 利用規約に同意する
- 「我的」→「注册」をタップ
- 国名を日本に変更
- 携帯番号の初めの０を省略して入力
- 「获得验证码」をタップし、パズルを完成させる
- SMSで認証番号が届く
- 「验证码」に入力
- 「密码」に自分で決めたパスワードを入力
- 「完成注册并登录」で完了させる
これで晴れて「普通会員」です！
電話番号以外に個人情報の入力は必要ないので安心ですね。
アプリの使い方は？
bilibiliのアプリで中継見れました！
中継見れるの気づいたの
トークショー始まって15分後(笑)
少しでも上海の雄輝くんの様子が見れて
良かったです^_^#古川雄輝#bilibili pic.twitter.com/Dg6HVJhErJ— ayuringo@ひとり時間ください (@ayuringo_south) October 6, 2019
bilibiliでは、大きく分けて「ライブ配信」と「投稿動画」が視聴でき、「ライブ配信」では自由にコメント（弾幕）を入力することができます。
動画は、トップページの上部にある以下の項目から探すことができます。
- 「直播」：ライブ配信
- 「推荐」：おすすめ動画
- 「热门」：人気の動画
- 「追番」：番組（主にアニメ）
- 「影视」：映画・ドラマ
また、検索窓から動画を検索することもできるので、見たい動画がある方はここから検索しましょう。
ただし、番組のタイトルなどは中国語で検索しなければいけないので、事前に調べておかなければいけません。
[chat face=”nice-hiyoko-300×285-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]単語だけでも検索できるよ！[/chat]
見たい動画が見つかれば、その動画をタップすると動画を視聴することができます。
bilibiliの使い方は日本のニコニコ動画とほぼ同じなので、慣れている方は感覚的に使えるかもしれませんね。
bilibiliで字幕の出し方と消す設定はある？
今日午後、北京の地下鉄駅で「神様になった日」を見てた若い男性を発見。
たぶんあの方、日本語喋らないみたいで、bilibiliアプリで中国語字幕版の配信を弾幕付きで見てた。 pic.twitter.com/4gfJsoA5K8— 8️⃣大富 (@btvdaifu) November 3, 2020
bilibiliで配信されている動画は、字幕付きのものと字幕なしのものがあります。
字幕が必要な時はあると助かりますが、逆に邪魔で消したいという時もありますよね。
bilibiliの動画視聴中に、字幕を出したり消す設定はあるのでしょうか。
bilibiliで字幕は出せるの？
YouTubeより先にbilibiliを初めました。笑
bilibiliは中国で人気のアプリです！
全然分からないけど中国語で字幕付けてます！これはこれで楽しい。
中国語覚えられたらいいな！请多关照~！(よろしくお願いします) pic.twitter.com/0emTieasEw
— ✈︎ たなか茜 ✈︎ (@its_akanext) February 4, 2020
bilibiliで配信されている動画は、個人がアップロードしたものです。
そのため、投稿者が字幕をつけていなければ後から字幕を付けることはできません。
日本人向けに投稿された動画であれば親切に字幕がつけられている場合もありますが、ない場合は設定で変えることもできないのです。
[chat face=”images.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]そもそもないものにはつけられないんだね。[/chat]
日本語字幕付きの動画を探したい場合は、検索窓に「日本語字幕」と入力すると、タイトルに「日本語字幕」が含まれた動画が検索できます。
見たい動画が決まっていない場合は、まずは字幕付きの条件で探してみるのもおすすめです。
字幕を消す設定はある？
日本語学習者に朗報。
bilibiliの半沢直樹には日本語字幕が付いているよ。
開始直後の弾幕「全員起立！」にわろたw pic.twitter.com/YU4MVG8Qd1— DTH 郝老师 (@DTH03597062) October 29, 2020
字幕なしで投稿されたものに字幕がつけられないのと同様に、字幕付きで投稿された動画の字幕を消すこともできません。
日本語の動画に中国語の字幕がついているものもありますが、字幕は不要でも消す設定はないので我慢しましょう。
[chat face=”nohiyoko-350×350-1-300×300-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]できないものは仕方ないね！[/chat]
また、ライブ配信では視聴者がコメントする機能があります。
コメントに関してはデフォルトで出るようになっていますが、動画の右下にある「弾幕」のアイコンをタップして消すことができます。
コメントを見ずに動画だけを見たい場合は初めに消しておきましょう。
まとめ
本家医療MN-EX-8を見るためにbilibiliアプリ入れたけど、はっきり言って今のニ○コニコよりおもしろくないですか？
文化の根幹には日本の流行りとかあったりするけど中国語ほぼ分からない私が言語の壁を越えてめっちゃ楽しめてるの凄い pic.twitter.com/9Tviu7TAKT— album (@album_ad_medic) April 22, 2021
bilibiliは、chromeで使う場合は日本語翻訳を設定することはできますが、アプリは日本語化することができません。
しかし、bilibiliの基本的な使い方はニコニコ動画とあまり変わらないので、日本語化しなくても慣れれば問題なく使えるかと思います。
[chat face=”mezukare-hiyoko-300×254-1.png” name=”ぴよ吉” align=”left” border=”yellow” bg=”none”]簡単な単語なら少し調べれば分かるしね！[/chat]
字幕の出し方や消す設定については、もともと字幕のない動画に字幕を出すことや、逆に字幕付きの動画の字幕を消すことはできません。
bilibiliのアプリは、中国語表記である点を除けば使い方は難しくなく、登録も簡単です。
字幕の出し方や日本語化する機能はないので、たくさん使って慣れていきましょう！
コメント